Track gauge measuring device